Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Legender
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos à procura de um Legendeiro talentoso e detalhista para se juntar à nossa equipe de produção de conteúdo audiovisual. O Legendeiro será responsável por criar, revisar e adaptar legendas para diversos tipos de vídeos, incluindo filmes, séries, documentários, vídeos institucionais e conteúdos para redes sociais. O profissional deverá garantir que as legendas estejam corretas, sincronizadas com o áudio e culturalmente adequadas ao público-alvo. Além disso, será necessário trabalhar em colaboração com tradutores, revisores e editores de vídeo para assegurar a qualidade final do material legendado. O Legendeiro também deverá estar atento às normas técnicas de legendagem, respeitando limitações de caracteres, tempo de exibição e padrões de acessibilidade. É fundamental possuir excelente domínio da língua portuguesa, boa compreensão de outros idiomas (principalmente inglês e espanhol), além de habilidades em softwares de legendagem. O profissional ideal é organizado, proativo, possui atenção aos detalhes e capacidade de trabalhar sob prazos apertados. Experiência prévia na área de legendagem será considerada um diferencial, assim como conhecimento em acessibilidade para pessoas com deficiência auditiva. Se você é apaixonado por comunicação, audiovisual e deseja contribuir para tornar conteúdos mais acessíveis, esta vaga é para você!
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Criar e sincronizar legendas para vídeos de diferentes formatos
- Revisar e adaptar legendas conforme normas técnicas e culturais
- Colaborar com tradutores, revisores e editores de vídeo
- Garantir a acessibilidade das legendas para diferentes públicos
- Utilizar softwares específicos de legendagem
- Cumprir prazos estabelecidos para entrega dos projetos
- Corrigir eventuais erros de tradução ou sincronização
- Ajustar legendas conforme feedback da equipe ou clientes
- Manter-se atualizado sobre tendências e normas de legendagem
- Gerenciar arquivos e versões de legendas de forma organizada
Requisitos
Text copied to clipboard!- Domínio avançado da língua portuguesa
- Boa compreensão de inglês e/ou espanhol
- Experiência com softwares de legendagem (ex: Subtitle Edit, Aegisub)
- Atenção aos detalhes e organização
- Capacidade de trabalhar sob pressão e cumprir prazos
- Conhecimento das normas técnicas de legendagem
- Facilidade para trabalhar em equipe
- Noções de acessibilidade para deficientes auditivos
- Boa comunicação escrita
- Desejável experiência prévia em legendagem
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Você possui experiência anterior com legendagem de vídeos?
- Quais softwares de legendagem você domina?
- Tem conhecimento das normas técnicas de legendagem?
- Como lida com prazos apertados e múltiplos projetos?
- Já trabalhou com acessibilidade em legendas?
- Qual seu nível de compreensão em inglês e/ou espanhol?
- Está familiarizado com revisão e adaptação de legendas?
- Pode compartilhar exemplos de trabalhos anteriores?
- Como organiza seus arquivos e versões de legendas?
- Está disposto a aprender novas ferramentas e técnicas?
